whip

wip 1. noun

1) (a long cord or strip of leather attached to a handle, used for punishing people, driving horses etc: He carries a whip but he would never use it on the horse.) piske

2) (in parliament, a member chosen by his party to make sure that no one fails to vote on important questions.) innpisker

2. verb

1) (to strike with a whip: He whipped the horse to make it go faster; The criminals were whipped.) piske; pryle, jule opp

2) (to beat (eggs etc).) piske

3) (to move fast especially with a twisting motion like a whip: Suddenly he whipped round and saw me; He whipped out a revolver and shot her.) fare, bråsnu; rive/trekke fram

•

- whiplash

- whipped cream
- whip up

pisk

--------

piske

--------

svepe

I

subst. \/wɪp\/

1) (også overført) pisk, svepe

• his wife has him under the whip

hans kone har ham under pisken

2) piskeslag, svepeslag

3) pisking, piskende bevegelse

4) kusk

• he's a poor whip

han er en elendig kusk

5) (kjøkken)visp

6) (matlaging) mousse, fromasj

7) (parlamentarisk) innpisker

8) (parlamentarisk, britisk) innkalling til votering, innkalling til debatt

9) (radio) (pisk)antenne

10) (hagebruk) årsskudd

11) talje

12) møllevinge

13) (håndarbeid) kastesting

14) (sjøfart, gammeldags) enkelt blokk, jolle(blokk), jolle (tynt tau), (lang) vimpel

15) (jakt) pikør

double whip (sjøfart) to enkeltskårne blokker

a four-line whip (britisk, parlamentarisk)

forklaring: innkalling til viktig votering (innkallingen understrekes med fire streker)

give (a lash of) the whip to the horse gi hesten et rapp

ride whip and spur (gammeldags) ri så fort remmer og tøyler kan holde

a three-line whip (britisk, parlamentarisk)

forklaring: innkalling til viktig votering (innkallingen understrekes med tre streker)

the whip hand kontrollen, overtaket, makten

the whips are off (parlamentarisk) forklaring: når parlamentsmedlemmer ikke behøver å stemme etter partilinjene

II

verb \/wɪp\/

1) (om slag) piske (på), banke, pryle

• did you whip the horse?

pisket du hesten?

• he whipped his horse to make it run faster

han pisket på hesten sin for å få den til å løpe raskere

2) (spesielt om vind og regn) piske (mot), bite, slå

• the rain whipped the windowpanes

regnet pisket mot vindusrutene

• the flags are whipping in the wind

flaggene pisker i vinden

3) (om matlaging) vispe, piske

• can you whip cream while I cook?

kan du piske krem mens jeg lager mat?

4) plage, angripe

• the pain whipped him

5) (slang) slå ut, utklasse, beseire, banke

• they never knew they were whipped

6) pile, rase, suse

• he whipped upstairs

han suste opp i andre etasje

7) (britisk, slang) rappe, stjele, kvarte

8) vikle (om), surre

• he whips the sticks

han surrer pinnene

9) (sjøfart) bendsle, surre, takle

10) (håndarbeid) kaste (over), kaste og rynke, kantsy

11) (fiske) kaste (med flue), fiske med flue

• do you know how to whip a fly?

vet du hvordan man skal kaste med flue?

• now you must whip the fishing-line

nå må du kaste fiskesnøret

• I whipped the stream all day and caught nothing

jeg fisket med flue i elven hele dagen uten å få noe

12) (spesielt sjøfart) heise

whip about (slang) suse (omkring), pile (omkring)

• they whip about from place to place

de piler fra sted til sted

vikle om

• first you whip a string about the end of a fishing-rod

først vikler du en hyssing om enden på en fiskestang

whip across pile over

• the mouse whipped across the road

musen pilte over veien

whip away stikke i vei, pile av gårde

• he whipped away to France

han stakk av gårde til Frankrike

rykke bort, slite bort, snappe (bort)

whip back (om fjær) smelle tilbake skynde seg tilbake, styrte tilbake, pile tilbake drive tilbake, rykke tilbake, slenge tilbake

whip down fare ned, pile ned rykke ned, slenge ned

whip in fare inn, pile inn slenge inn, komme innom komme stikkende med (parlamentarisk) piske inn, kalle sammen

• she whips in the party members

hun kaller sammen partimedlemmene

piske inn, drive inn, samle

• you have to whip in the cows

du må piske inn kyrne

whip into fare inn i, stikke inn i, pile inn i

• he whipped into the shop

han pilte inn i butikken

(om bekledning) kaste på seg, hoppe i

• she whipped into her clothes

hun hoppet i klærne

slenge inn i, kaste ned i

• she whipped the packet into the drawer

hun kastet pakken ned i skuffen

whip into shape få skikk på

• she tried to whip the team into shape

hun prøvde å få skikk på laget

whip off pile bort, forsvinne, stikke (i vei)

• they whipped off on a holiday

de stakk av gårde på ferie

plutselig dra i vei med

• she whipped him off to France

plutselig tok hun ham med til Frankrike

jage bort, drive bort rive av (seg)

• he whipped off his coat

han kastet av seg jakken

• she whipped off his clothes

hun slet av ham klærne

• he whipped the lid off the box

han rev av lokket på boksen

nappe vekk, nappe til seg

• the thief whipped the ring off the table

tyven nappet til seg ringen fra bordet

skrible (fort) ned, skrive i en fart

• she whipped off three new songs yesterday

hun skriblet ned tre nye sanger i går

(gammeldags) kaste i seg, helle i seg

• we whipped off a drink before we left

vi helte i oss en drink før vi drog

(jakt) drive bort (hundene) med pisken, avbryte jakten

whip on piske frem, drive

• you must whip on the horse

du må piske frem hesten

(overført) drive frem (om klær) kaste på deg

whip out styrte ut, stikke ut, pile frem

• I whipped out of bed

jeg styrtet opp av sengen

rive frem, trekke frem, trekke ut

• the policeman whipped out his notebook

politimannen trakk frem notisboken sin

• she whipped the knife out of his hand

hun rev kniven ut av hånden hans

slenge ut, dra til med, slenge frem

• she whipped out an oath

hun slang frem en ed

• he whipped out a reply

han slang ut et svar

whip round stikke rundt, pile rundt

• he whipped round the corner

han stakk rundt hjørnet

bråsnu, tverrsnu, gjøre helomvending

• she whipped round and fired at his enemy

hun bråsnudde og skjøt på fienden

suse omkring vikle rundt stikke over, stikke hjem, stikke bort

• let's whip round to Leslie's place

la oss stikke over til Leslie

samle inn penger

• they should whip round for a present

de burde samle inn penger til en presang

whip someone's ass (slang) gi noen juling, banke noen

whip up fare opp, pile opp piske på, piske frem

• there's no need to whip up your horse

du trenger ikke piske frem hesten din

trekke (lynraskt) opp, plukke opp, grafse til seg

• he whipped up his pistol

han trakk pistolen sin lynraskt frem

(om krem e.l.) piske sammen sammenkalle, raske sammen, piske sammen

• let's whip up a party

la oss fikse en fest i all hast

• he sure knows how to whip up a meal

han vet sannelig hvordan man skal raske sammen et måltid

piske opp, hisse opp, vekke

• her speech whipped up the crowd

talen hennes hisset opp folkemengden

• that whipped up the enthusiasm

det vekket entusiasmen

(gammeldags, slang) kaste i seg, helle i seg

• she whipped up a drink and was ready to fight

hun kastet i seg en drink og var klar til å sloss

(parlamentarisk) piske inn, kalle sammen

• the thief whipped the ring off the table

tyven nappet til seg ringen fra bordet

skrible (fort) ned, skrive i en fart

• she whipped off three new songs yesterday

hun skriblet ned tre nye sanger i går

(gammeldags) kaste i seg, helle i seg

• we whipped off a drink before we left

vi helte i oss en drink før vi drog

(jakt) drive bort (hundene) med pisken, avbryte jakten

whip on piske frem, drive

• you must whip on the horse

du må piske frem hesten

(overført) drive frem (om klær) kaste på deg

whip out styrte ut, stikke ut, pile frem

• I whipped out of bed

jeg styrtet opp av sengen

rive frem, trekke frem, trekke ut

• the policeman whipped out his notebook

politimannen trakk frem notisboken sin

• she whipped the knife out of his hand

hun rev kniven ut av hånden hans

slenge ut, dra til med, slenge frem

• she whipped out an oath

hun slang frem en ed

• he whipped out a reply

han slang ut et svar

whip round stikke rundt, pile rundt

• he whipped round the corner

han stakk rundt hjørnet

bråsnu, tverrsnu, gjøre helomvending

• she whipped round and fired at his enemy

hun bråsnudde og skjøt på fienden

suse omkring vikle rundt stikke over, stikke hjem, stikke bort

• let's whip round to Leslie's place

la oss stikke over til Leslie

samle inn penger

• they should whip round for a present

de burde samle inn penger til en presang

whip someone's ass (slang) gi noen juling, banke noen

whip up fare opp, pile opp piske på, piske frem

• there's no need to whip up your horse

du trenger ikke piske frem hesten din

trekke (lynraskt) opp, plukke opp, grafse til seg

• he whipped up his pistol

han trakk pistolen sin lynraskt frem

(om krem e.l.) piske sammen sammenkalle, raske sammen, piske sammen

• let's whip up a party

la oss fikse en fest i all hast

• he sure knows how to whip up a meal

han vet sannelig hvordan man skal raske sammen et måltid

piske opp, hisse opp, vekke

• her speech whipped up the crowd

talen hennes hisset opp folkemengden

• that whipped up the enthusiasm

det vekket entusiasmen

(gammeldags, slang) kaste i seg, helle i seg

• she whipped up a drink and was ready to fight

hun kastet i seg en drink og var klar til å sloss

(parlamentarisk) piske inn, kalle sammen